有着腰缠万贯的身价、翻云覆雨的能力，再搭配一段甜蜜的爱情，职场情场双丰收的“老总”似乎已经成为都市剧中的主要人物。一方面，主人公历经磨难，最后取得成功并抱得美人归的励志故事的确符合观众的心理预期；但另一方面，其身份地位的设置也可能出现“金手指”情况，使问题过于顺利解决，削弱了奋斗过程的艰辛。同时，较大的社会地位差异也将使主人公与观众离心，难以形成思想和情绪上的同频共振。

洪氏姐妹新作《这爱情能翻译吗？》是一部翻译与顶级女明星之间的故事。

在画面里看起来都不一样。

在选角方面，剧方也做了十分细致的考量。高冷学霸张陆让和直球少女苏在在分别由周翊然和张淼怡饰演。曾经出演过电影《快把我哥带走》，剧集《乔家的儿女》《小敏家》等优秀作品的周翊然，脸庞棱角分明又略带沉郁气质，非常贴合于沉默内敛，同时饱受内心自卑情绪折磨的清冷学霸形象。而饰演苏在在的张淼怡，则自带甜美可爱风格，散发出灵动活泼的气质，生动地演绎了勇敢向前，温暖治愈身边人的“小太阳”。此外，边天扬饰演的不靠谱少年顾然，姜之南饰演的神经大条少女姜佳，郭喆饰演的问题少年关放，也各具魅力，五个优秀的年轻演员鲜活地展现出了角色的青春本色，演技真实自然，表现十分动人。

该片由中共江苏省委宣传部、江苏省文明办指导扶持，中共南通市委宣传部、南通市文明办和中共南通市通州区委宣传部共同打造，南通·通州“童声里的中国”少儿艺术创研活动基地、江苏省电影家协会联合摄制，南通君悦文化艺术传播有限公司、南通洲际绿博园有限公司联合出品。

而黄子韬在这部剧中是否真的能提升演技，届时一起拭目以待了。